V.I.A. “Gra” VS t.A.T.u. (ВИА Гра против Тату)

Об успехах группы Тату за высоким бугром прессой сложено немало песен. Сегодня у Юли Волковой и Лены Катиной появились конкурентки по бизнесу в лице трех украинских секс-бомб, на пост-советских просторах известных под названием ВИА Гра. Впрочем, с некоторых пор, а именно с 18 сентября, разговоры о бывшем Совке для девушек стали неактуальными: как сообщает пресс-служба BIZ-TV, с 18 сентября началось поступление фирменного обаяния украинок к трем миллиардам мужчин Земли. Завоевание мира началось с Японии, причем, в экспортном варианте бренд получил несколько иное название. И если Татушки на Западе (и Дальнем Востоке) именуются не иначе как t.A.T.u., то наши красавицы, не мудрствуя лукаво (но предварительно, надо полагать, посоветовавшись в продюсерами), решили величать себя V.I.A. «Gra”.

Итак, на прилавках магазинов Страны восходящего солнца появился первый международный (читай: англоязычный) релиз трио под названием „Stop! Stop! Stop!”. В пластинку вошли лучшие хиты коллектива, спетые на инглиш, а также — для передачи национального колорита – 5 композиций на русском. Как было замечено в пресс-релизе, у японских мужчин “теперь не только Солнце встает».

Сразу же после выхода альбома в Японии началась активная промо-компания, результатом которой стала фотосессия девушек для журнала «Playboy”. К слову сказать, когда-то международному гиганту эротического принта в подобной милости было отказано, однако после того, как Вера, Надя и Аня на совесть пообнажались в клипах, „Плейбою“ решено было сказать милостивое „да“. Так родился номер, построенный на контрастах: демонстрировать свои многочисленные интимные прелести певицы не стали, снявшись для журнала в купальниках и меховых манто.

2 октября красотки едут в Японию, чтобы личным присутствием поспособствовать успеху альбома. V.I.A. „Gra” выступят на одной из престижных площадок Токио, примут участие в программах Национального телеканала Fuji TV и MTV Asia, а также дадут интервью и снимутся для ряда популярных изданий.

Трек-лист англоязычного альбома трио:

1.Stop! Stop! Stop!
2. Till The Morning Light
3. Hold Me Closer
4. Kill My Girlfriend
5. Don’t Ever Leave Me Love
6. Where I’m Gonna Find My Love
7. Good Morning, Daddy!
8. Thank You For The Summer
9. Stop! Stop! Stop! (Original Russian Version)
10. Vot Taki Dela (Till The Morning Light)(Original Russian Version)
11. Ne Ostaviliay Menya,Lyubimy (Don’t Ever Leave Me Love)(Original Russian Version)
12. Ubei Moyu Podrugu (Kill My Girlfriend) (Original Russian Version)
13. Good Morning, Daddy! (Original Russian Version)
14. Ai No Wana (Kill My Girlfriend) (Japanese Version)
15. Hold Me Closer (Remix)

Название всем известного хита “Убей мою подругу» на понятный иностранцам язык перевели как «Kill My Girlfriend». То есть «Убей мою любовницу». Либо у английского варианта песни несколько иной смысл, либо переводчик что-то радикально напутал, либо группа V.I.A. «Gra” прониклась лесбийским имиджем t.A.T.u.

galaradio.com, 30.09.03